Multilangage brings a lot of users

[donny]

I guess it should be unicode so all languages could be supported...

Now what did you mean with generating the list, should we like sit down and writedown all that we see on the screen, and then sort it ? If so then I guess that you would make a small support for it in the next beta...
It would be simple to make a few variations on the default skin, or to make it istall over the defaults mmc buttons with text is the preffered language....

Any way the list should be first generated and posted somewhere so that anyone would translate in the same order...

[Spoon]

Might as well be for it to be done propperly.

[donny]

Okey here is some stuff I have collected ... I included tool tips and stuff that are not images....
I think it should be in groups ( like in the list or something else) and I was thinking of adding a 'general' group for stuff that are often seen, such as play, enque ....

Here is the list, post corrections, additions...

[main]
Play
Pause
Stop
Skip
Skip Back (Right Click to Show Previously Played)
My Music Collection
Playlist
Open Music File(s)
Random Play Music Collection
Selective Play of Specified - Artists / Genres / Preference
Options Menu
Mute Audio
Close dBPower Amp
Minimize
[eq]
Load Graphic Equalizer Presets
Save Graphic Equalizer Presets
Save
Auto-Equalizer
Save for Current Track
Save for Current Album
Save for Current Artist
Save for Current Genre
Reset Graphic Equalizer Presets to Zero
Switches Graphic Equalizer On/Off
[playlist]
Save Playlist
Load Playlist
Create a New Playlist
En-Queue Playlist
Play Playlist
Add Tracks to Playlist
Edit tag
Play
Enque
Sort
by artist
by track
Random
Remove
[prev played]
Toggles Between 'Previously Played', 'Most Played' and 'Newest'
Play
Enque
Play (no hide)
Enque (no hide)
[mmc]
Search
Play Control
Tracks Loaded
Active of
Tracks
Edit Tag
Play
En-que
Play (and close MMC)
Play Album
Select Album
Show Track playing
Advanced
Always show track playing
Create playlist using selected tracks
User Highlight state
Explore to track location
Refresh from ID tag
Rewrite ID tag
Delete ** file(s) from disk **
Convert To
Visit Music Moz Web site
Artist
Track
Genre
Preference
Lenght
Played
Album
Track Number
kbps
kHz
Size
Type
Channels
Volume Boost
Year
Filename
Date Added
[menu]
Amp
Multiplayer
Graphic Equalizer
Plug-ins
Skins
Credits
My Music Collection
Power Off

[Spoons]

and the progress is?

[RossRoy]

I just saw that thread, I am starting work on a french version as I type this reply (from donny's words list).

[RossRoy]

Ok, here's a first draft of the french translations of donny's word list. Anybody knows enough french here to help me out if there are mistakes or any terms they want changed? Also, for all you french people from Europe, keep in mind I am from Quebec, so there might be some "Quebecism" in there, if you have bettre international french terms, let me know. I'll take another look at all of it tomorrow and see if I can improve it.

[principal]
Jouer
Pause
Arrêt
Suivant
Précédent (clique droit pour liste les pièces jouées précédemment)
Ma Collection de Musique
Liste Musicale
Ouvrir fichier musical
Jouer la collection au hasard
Lexture conditionnelle (Par Artistes / Genres / Prefenrence)
Menu des Options
Muet
Fermer dbPowerAmp
Minimiser
[eq]
Charger les préréglages de l'égaliseur graphique
Sauver les préréglages de l'égaliseur graphique
Sauvegarde
Égaliseur automatique
Sauver pour piste actuelle
Sauver pour album actuel
Sauver pour artiste actuel
Sauver pour style musical actuel
Rétablir les préréglages à zéro
Égaliseur Actif/Inactif[liste de piste]
Sauvegarder Liste
Charger Liste
Créer une nouvelle liste
Ajouter la liste à la file actuelle
Jouer la liste
Ajouter piste à la liste
Editer étiquette
Jouer
Mettre en file
Trier
par artiste
par piste
Hasard
Retirer
[jouer précédemment]
Alterner entre 'Jouées Précédemment', 'Jouée Fréquemment' et 'Récentes'
Jouer
Mettre en file
Play (sans cacher)
Mettre en file (sans cacher)
[mmc]
Chercher
Contrôle
Pistes chargées
Sélectionnée sur
Pistes
Editer étiquette
Jouer
Mettre en file
Jouer (et fermer MMC)
Jouer album
Sélectionner album
Montrer piste jouée en ce moment
Options avancées
Toujours montrer piste jouée en ce moment
Créer une nouvelle liste à partir des pistes sélectionnées
Groupe de présélection
Voir emplacement du fichier
Rafraîchir à partir des informations du fichier
Réécrire étiquettes
** Effacer les pistes sélectionnées du disque **
Convertir à
Visiter site Music Moz
Artiste
Piste
Genre
Préférence
Temps
# jouée
Album
Numéro piste
kbps
kHz
Taille
Type
Canal
Ajustement Volume
Année
Nom de fichier
Date ajoutée
[menu]
Amp
Multijoueur
Egaliseur graphique
Plugins
Skins
Crédits
Ma Collection de Musique (MMC)
Fermer

Here's a link to an Excel file with the 2 languages on 2 columns

[Spoons]

cool

[Spoons]

just made this a "sticky" so it doesn't get lost :teufel8:

[Spoon]

Good idea, I will try to schedule it in, sometime.

[donny]

Re: Multilangage brings a lot of users

Well for now, I have a partial solution...

QueMaster is now translatable, so all we need is translators... It would probably be best to report here the langs you're translating, so that we don't get a bunch of translations to the same language... I don't mind, but I think it would be kinda waste of time..

So download the new version and check it out (more in the help files)

[RossRoy]

Re: Multilangage brings a lot of users

I'm *slowly* doing french..

But gosh! Did you have to have that many strings in there Donny

[donny]

Re: Multilangage brings a lot of users

Sorry about all of those... Some of them are also repeating themselves:( Try to speed it up with search and replace or something... I'll see what I can do to improve that...

[DaMarcus]

Re: Multilangage brings a lot of users

Hi there,

Greez from Germany. following up your translation debate - here ist my answer on it.

First of trhe 2 Lines English, second German;-)

[main]
[Hauptmenue]

Play
Abspielen

Pause
Pause

Stop
Stop

Skip
Nächster Titel

Skip Back (Right Click to Show Previously Played)
Vorheriger Titel (Rechtsklick zeigt vorherigen Titel an)


My Music Collection
Meine Musik/Meine Musiksammlung


Playlist
Playliste

Open Music File(s)
Music File oeffnen

Random Play Music Collection
Zufallswidergabe


Selective Play of Specified - Artists / Genres / Preference
Ausgeaehlte Wiedergabe - Interpret/Genere/ Voreinstellung


Options Menu
Optionen


Mute Audio
Mute

Close dBPower Amp
dbPower Amp beenden


Minimize
Minnimieren

[eq]
[eq]

Load Graphic Equalizer Presets
Grafik Equalizer Voreinstellung laden


Save Graphic Equalizer Presets
Grafik Equalizer Voreinstellung speichern


Save
Speichern

Auto-Equalizer
Auto-Equalizer


Save for Current Track
aktuellen Titel speichern

Save for Current Album
aktuelles Album speichern

Save for Current Artist
aktuellen Interpreten speichern


Save for Current Genre
aktuelles Genere speichern

Reset Graphic Equalizer Presets to Zero
Graphic Equailizer reseten

Switches Graphic Equalizer On/Off
Equalizer an/aus

[playlist]
[Playliste]

Save Playlist
Playliste speichern

Load Playlist
Playliste laden

Create a New Playlist
neue Playliste erstellen

En-Queue Playlist
???

Play Playlist
Playliste wiedergeben

Add Tracks to Playlist
Titel zu Playliste hinzufügen


Edit tag
Tag editieren

Play
Abspielen/Wiedergeben

Enque
???

Sort
Sortieren

by artist
nach interpret

by track
nach Track

Random
zufällig

Remove
herausnehmen

[prev played]
???
Toggles Between 'Previously Played', 'Most Played' and 'Newest'
zwischen 'gerade gespielt', ' meist gespielt' und 'neusten titeln' umschalten

Play
Abspielen/wiedergeben

Enque
??

Play (no hide)
Abspielen (offen)

Enque (no hide)
???

[mmc]
[mmc]

Search
Suchen

Play Control
Wiedergabe Kontrolle

Tracks Loaded
geladene Titel

Active of
???

Tracks
Title

Edit Tag
Tag editieren

Play
abspielen/wiedergeben

En-que
???

Play (and close MMC)
Abspielen/wiedergeben (und MMC schließen)

Play Album
Album abspielen

Select Album
Album auswählen

Show Track playing
Track playing anzeigen

Advanced
weiterführend

Always show track playing
abzuspielende Titel immer anzeigen

Create playlist using selected tracks
Playliste aus ausgewählten Tracks erstellen

User Highlight state
Benutzer Highlight Status ???

Explore to track location
Track Speicherort auffinden

Refresh from ID tag
ID Tags auslesen ???

Rewrite ID tag
IT Tag neu schreiben

Delete ** file(s) from disk **
Files von der HDD/Festplatte löschen

Convert To
Umwandeln in

Visit Music Moz Web site
Music Moz WebSite besuchen (englisch)

Artist
Interpret

Track
Titel

Genre
Genere

Preference
Voreinstellung

Lenght
Länge

Played
Wiedergegebene ???

Album
Album

Track Number
titel/Track Nummer

kbps
kbps

kHz
khz

Size
(Datei-)Größe

Type
(Datei-)Typ

Channels
Channels

Volume Boost
Lautstärke anheben

Year
Jahr

Filename
File Name

Date Added
wann hinzugefügt

[menu]
Amp
Amp

Multiplayer
Multiplayer

Graphic Equalizer
Graphic EQ

Plug-ins
Plug-Ins

Skins
Skins/Oberflächen

Credits
Credits

My Music Collection
Meine Musik


Power Off
Abschalten


??? = I've to look that version up - for translation depends on context!

@German Users:
anmerkungen! Los! Her damit;-))))


Greez from Saxonia/GER

Marcus

[donny]

Re: Multilangage brings a lot of users

I'm sorry to say but dAP is not translatable (not yet anyway), the French translation was being created for QueMaster (although never finished).
QueMaster is an addon program in case that you didn't know...
you can find more about it on my official page :

http://quemaster.com

you can check it out, and , if you find it worth of your time, you can translate it to German... there are details on the site how to do that...

[Spoons]

Re: Multilangage brings a lot of users

thanks for your translation. hopefully Spoon has this on his agender in the fresh new year.