It seems the compilation tag is not recognized any more (I am sure it worked in older versions).
I've tried to set it with Metadatics (on macOS) and EXIFtool:
Code:
$ exiftool -Compilation='Yes' 01-Music.m4a 1 image files updated
Copyright © illustrate 2024, All rights reserved
]]>