Some past versions of dBpa could batch convert the files referenced by an M3U playlist.

Subsequent to the removal of this feature, the only workarounds I know are to select the files manually in the batch converter UI (could take hours) or to use another program such as MediaMonkey to copy...