Hi GBrown! Were you using Mp3tag from scratch, not just to make the edit? Mp3tag writes TPE2 for AlbumArtist, and that as well as Album Artist works in R7.

I'm interested cause I have a somewhat similar issue since last July which is related to the word album in the index file (described above).