Could you add accelerator keys to the context menus? Specifically,

Sync All
Sync

Sync foobar2000 on my-iphone (1)
Encode

Using 2 Cores
Quit TuneFUSION