Neither BubbleUPnP, Hi-Fi Cast or StreamMagic will install on the Nvidia Shield. I assume that applies to all Google TV devices but I don't know that...
Please can you post a screenshot of File Explorer showing the destination folder/drive location and a screenshot showing what you have Output To set...